PIACERE DI CONOSCERTI!
Mi chiamo Pierangelo Sassi e faccio il traduttore.
Sono specializzato in combinazioni linguistiche definite “di nicchia”: traduco da olandese/fiammingo, svedese, norvegese e danese verso l’italiano e coordino progetti di traduzione dall’italiano verso olandese, svedese, norvegese e danese.
Assisto aziende di vari settori, studi legali, notarili, commercialisti, compagnie assicurative e soggetti privati nella loro comunicazione scritta con Benelux e Scandinavia.
COSA POSSO FARE PER TE
So quanto sia importante per te un lavoro ben fatto e consegnato in tempi brevi.
Probabilmente il mio intervento sarà parte di un tuo progetto più ampio che vuoi che vada a buon fine, evitando grane e perdite di tempo. Per questo hai bisogno di un partner su cui poter contare, che c’è quando serve.
Metto a tua disposizione tutta la mia competenza di traduttore specializzato acquisita in quasi vent’anni di attività. Curo i tuoi progetti personalmente garantendone la qualità. Con me la comunicazione fila liscia, non ci sono intermediari e rispondo sempre prontamente alle tue e-mail. Vedrai, la collaborazione risulterà piacevole e creeremo insieme un rapporto di fiducia.
Grazie al mio intervento i miei clienti sono riusciti a:
Settore giuridico
seguire e partecipare a procedimenti pendenti presso tribunali olandesi, svedesi, danesi o norvegesi
disporre delle traduzione degli atti asseverati da depositare presso le cancellerie dei fori competenti italiani
istruire procedimenti presso tribunali esteri grazie alla traduzione dell’atto di citazione
Settore assicurativo
chiudere pratiche assicurative e avere il risarcimento grazie alla traduzione della documentazione medico-legale
avere la documentazione estera tradotta in italiano per il deposito agli atti
Settore tecnico
avere le schede tecniche dei propri prodotti e/o macchinari tradotta per il mercato target
avere le specifiche tecniche del proprio e-commerce tradotte nella lingua del mercato target
Settore immobiliare
avere il contratto di compravendita o di locazione di un immobile all’estero tradotto in italiano e asseverato per il deposito agli atti
avere le perizie immobiliari tradotte per la compravendita
Settore commerciale
avere bilanci d’esercizio, statuti e visure camerali tradotte nella lingua target e asseverati per il deposito presso la Camera di commercio
avere la documentazione per bandi di gara tradotta in italiano
Documentazione per veicoli
avere carte di circolazione di veicoli e/o natanti tradotte e asseverate per l’immatricolazione di veicoli esteri in Italia
Settore doganale
partecipare a contenziosi in materia doganale che li riguardano
Overall my experience was very good. I needed a large number tax documents translated from Norwegian into Italian over a weekend, and they arrived on time and were well done. He also was very friendly, professional and forthcoming. Would recommend.
Ho collaborato con il sig. Pierangelo Sassi durante l’anno 2016 relativamente a una pratica di svincolo di un conto corrente estero acceso presso la banca belga Europabank intestato ad un defunto residente in Italia. Per tale pratica occorreva la traduzione dalla lingua fiamminga verso l’italiano e viceversa di diversi documenti tra cui il testamento del defunto. Il sig. Pierangelo Sassi si e’ dimostrato serio e responsabile, professionalmente ben preparato, ottenendo lo svincolo del conto in tempi assai brevi. Assolutamente consigliato.
Pierangelo assisted me with the translation from Swedish to Italian of my company’s registration documents and articles of association. The whole project was handled professionally, delivered on-time, and as promised.
Worked with speed and efficiency and was immediately available at short notice. Just the sort of translator we need.
Pierangelo delivers quality work and on time! It is a pleasure to work with him.
We absolutely love working with Pierangelo. He is an excellent translator and a very nice person. Most recommendable!
ASSOCIAZIONI
SENTIAMOCI!
PREFERISCI CONTATTARMI TELEFONICAMENTE O TRAMITE SOCIAL?
Professionista di cui alla Legge n.4 del 14.1.2013, pubblicata nella G.U. n.22 del 26.1.2013.
MANDAMI UNA MAIL!
Il costo di ogni traduzione varia in base a diversi fattori. Per un preventivo di tempi e costi necessito di ricevere il testo in visione. Ogni documento ricevuto viene gestito con la massima riservatezza.