PIACERE DI CONOSCERTI!
Mi chiamo Pierangelo Sassi e faccio il traduttore.
Sono specializzato in combinazioni linguistiche definite “di nicchia”: traduco da olandese/fiammingo, svedese, norvegese e danese verso l’italiano e coordino progetti di traduzione dall’italiano verso olandese, svedese, norvegese e danese.
Assisto aziende di vari settori, studi legali, notarili, commercialisti, compagnie assicurative e soggetti privati nella loro comunicazione scritta con Benelux e Scandinavia.
COSA POSSO FARE PER TE
So quanto sia importante per te un lavoro ben fatto e consegnato in tempi brevi.
Probabilmente il mio intervento sarà parte di un tuo progetto più ampio che vuoi che vada a buon fine, evitando grane e perdite di tempo. Per questo hai bisogno di un partner su cui poter contare, che c’è quando serve.
Metto a tua disposizione tutta la mia competenza di traduttore specializzato acquisita in quasi vent’anni di attività. Curo i tuoi progetti personalmente garantendone la qualità. Con me la comunicazione fila liscia, non ci sono intermediari e rispondo sempre prontamente alle tue e-mail. Vedrai, la collaborazione risulterà piacevole e creeremo insieme un rapporto di fiducia.
ANCORA 15 RICHIESTE DISPONIBILI
PER QUESTO MESE
10
PROGETTI IN GESTIONE QUESTO MESE
2
RICHIESTE FATTE NELLE ULTIME 24 ORE
Voglio mantenere SEMPRE la mia promessa: consegnare traduzioni perfette in tempi brevi. Non importa se questo vuol dire prendere meno progetti: infatti ho deciso di prendere in carico NON più di 15 nuovi lavori di traduzione.
Scopri quante richieste posso gestire per questo mese e contattami subito per non rischiare di ritardare di troppo la consegna dei tuoi documenti.
Grazie al mio intervento i miei clienti sono riusciti a:
Settore giuridico
-
seguire e partecipare a procedimenti pendenti presso tribunali olandesi, svedesi, danesi o norvegesi
-
disporre delle traduzione degli atti asseverati da depositare presso le cancellerie dei fori competenti italiani
-
istruire procedimenti presso tribunali esteri grazie alla traduzione dell’atto di citazione
Settore assicurativo
-
chiudere pratiche assicurative e avere il risarcimento grazie alla traduzione della documentazione medico-legale
-
avere la documentazione estera tradotta in italiano per il deposito agli atti
Settore tecnico
-
avere le schede tecniche dei propri prodotti e/o macchinari tradotta per il mercato target
-
avere le specifiche tecniche del proprio e-commerce tradotte nella lingua del mercato target
Settore immobiliare
-
avere il contratto di compravendita o di locazione di un immobile all’estero tradotto in italiano e asseverato per il deposito agli atti
-
avere le perizie immobiliari tradotte per la compravendita
Settore commerciale
-
avere bilanci d’esercizio, statuti e visure camerali tradotte nella lingua target e asseverati per il deposito presso la Camera di commercio
-
avere la documentazione per bandi di gara tradotta in italiano
Documentazione per veicoli
-
avere carte di circolazione di veicoli e/o natanti tradotte e asseverate per l’immatricolazione di veicoli esteri in Italia
Settore doganale
-
partecipare a contenziosi in materia doganale che li riguardano
Cosa dicono di me
Een absolute aanrader!Hij heeft voor ons stukken van de notaris vertaald, zoals testament en samenlevingscontract.Correspondentie ging snel en correct via email.Alle beloftes zijn nagekomen en de vertaling kon op korte termijn gerealiseerd worden, inclusief de Bollo en beëdiging door de rechtbank.Voor een eventuele volgende vertaling gaan we zeker weer naar Pierangelo
Jack Erdhuizen
15:01 07 Sep 21
Lui è una molto professionale mi ha fatto rispondermi alla mia domanda molto gentile e breve grazie mille Pierangelo Sassi
Brigitte Cabrera
17:06 25 Aug 21
I needed a sworn translation of a Danish tax return to apply for a mortgage from an Italian bank and Pierangelo solved the problem in a way that fully suited my needs, allowing me to carry out the practice successfully.
cino pertoldi
13:24 12 Jul 21
Pierangelo is a very ready, kind and extremely precise person! After we clarified and agreed on the price for a sworn translation from Dutch to Italian, the work was done and sent very quickly .. I highly recommend it to everyone ..a good professional!see you next 😉
Giulio Garzia
06:35 05 Jun 21
After contacting another translator, I turned to Pierangelo Sassi for sworn translations of tax documents from Italian into Dutch. I was immediately struck by the professionalism, friendliness and reasonable price, as opposed to the absurd quote I had received. In a few days I had the documents translated for the bank. I then had another translated and again I must congratulate you on the service performed. Thank you
Consuelo Rinaldi
06:30 17 Mar 21
Avevo bisogno di tradurre una perizia dall’olandese all’italiano con asseverazione.Grazie a Pierangelo ho avuto il documento in tempi brevi. Ottima qualità, disponibilità e professionalità. Consigliatissimo.
Giulia Brambullo
08:23 26 Feb 21
Il sig. Pierangelo si è dimostrato professionale e puntuale. Avevo bisogno di una traduzione dal norvegese e ho trovato la soluzione!
Monica Sabadin
10:08 10 Feb 21
Il dottor Pierangelo ha eseguito un lavoro impeccabile. Avevo bisogno di una traduzione di certificati anagrafici dall'Italiano all'Olandese con giuramento valido nei Paesi Bassi. Sono stata contattata entro l'ora dopo aver richiesto il preventivo e il lavoro è stato svolto molto rapidamente.Preciso, puntuale e onesto.
Lediana xhamxhiu
16:34 02 Feb 21
Necessitavo di traduzione da Danese ad Italiano di un atto di divorzio per pratica bancaria.Pierangelo è stato molto celere nell'emissione di un preventivo e successivamente nell'effettuare la traduzione nonostante fosse in periodo Natalizio, mandandomi addirittuta un video risposta personalizzato e supportandomi nel capire se l'asseverazione del tribunale fosse necessaria o meno. Molto disponibile e senza alcuna pressione.Prezzi concorrenziali.Grazie ancora e buon lavoro!
Gabriele Salcuni
12:08 30 Dec 20
Pierangelo helped us quickly and well. In order to obtain a mortgage, we urgently needed certified translations of the annual income statements. After a week we had already received the PDFs of the documents that we could send to the bank and a few days later the originals with the required stamps and seals in the mailbox. Whether we will get the mortgage is not yet known, but Pierangelo will certainly not be the fault!
Stef Smulders
08:03 16 Dec 20
Avendo necessità urgente di una traduzione in danese, sono riuscito a mettermi in contatto con il dott.Sassi il quale mi ha stupito per la sua serietà,professionalità e risposta nel gestire la mia richiesta. E' una persona di cui fidarsi e onesta. Da raccomandare.Grazie.
Paolo Fabris
15:12 04 Dec 20
Mi sono rivolto a Pierangelo Sassi per tradurre dall'italiano all'olandese l'abstract di un progetto universitario. Nonostante il breve preavviso della mia richiesta, e il fatto che esulasse dalle specializzazioni elencate sul sito, ho ricevuto un ottimo servizio. Le comunicazioni sono sempre state molto rapide ed efficienti, la traduzione è stata consegnata in pochi giorni, e nel complesso ho ricavato un'impressione di assoluta professionalità e competenza.Non avrei remore nel consigliare i servizi di Pierangelo Sassi a chiunque avesse bisogno di traduzioni da o per le lingue di cui si occupa (nel mio caso specifico si trattava del neerlandese, ma non ho dubbi che l'esperienza con le lingue scandinave sarebbe stata altrettanto soddisfacente).
Enrico Paolini
17:37 27 Nov 20
Very quick reply. Very professional with clear explanations regarding the process and the price. Very responsive; I got an immediate answer to all my questions. I received my translations with all the necessary stamps within 2 days. Super fast service. Very nice.I needed papers for the recognition of my diploma in Italy. It concerned my diploma in physiotherapy and the translation of the so-called ccps form (current state of professional status).
Marjon Kappé
13:35 24 Nov 20
For a project in Sardinia, GeoChemTec needed, at very short notice, sworn translations from Dutch to Italian of official Dutch documents such as an extract from the Chamber of Commerce, no-objection tenders from the Ministry of Justice and a statement of tax and premium payments from the tax authorities. Pierangelo Sassi has made very responsive and excellent translations in a few days, had them legalized and delivered correctly to the municipal customer in Italy. I can therefore wholeheartedly recommend Pierangelo Sassi for translation of official documents.
Hans Zijlstra
09:27 17 Nov 20
Sono rimasto soddisfatto del lavoro di traduzione giurata dall'olandese di buste paga e dichiarazione dei redditi che il dott. Sassi ha eseguito per me. Professionale, veloce e gentile. Consigliato!
Gabriele Fra (GabNedo)
05:52 15 Oct 20
Mi sono rivolta a Pierangelo perché mi traducesse dal norvegese una dichiarazione dei redditi. Il suo lavoro preciso e veloce mi ha permesso di rivolgermi al CAF con la documentazione necessaria.Professionista serio e affidabile.
lorenzo cereghini
14:28 08 Oct 20
Ottimo servizio, dall'inizio alla fine. Mi sono rivolto al dott. Sassi perché necessitavo della traduzione giurata di un atto olandese necessario per una pratica di successione. Ho trovato un professionista serio che mi ha seguito con scrupolo e competenza
Luca Nassivera
08:06 25 Sep 20
Il dottor Sassi ha svolto il suo lavoro in maniera rapida ed impeccabile.Lo consiglio in quanto persona seria ed affidabile.
Antonino Iacino
18:55 09 May 20
Dovevo risolvere un problema con un documento olandese da presentare in Italia con urgenza. Pierangelo mi ha consegnato una traduzione precisa in tempi rapidissimi. Ottima anche la comunicazione durante tutte le fasi del lavoro.
Sara Taddei
11:24 06 May 20
Ci siamo rivolte a lui per una richiesta urgente in danese, è stato molto sollecito nella risposta e professionale. Ottimo servizio.
Annalisa Anse
11:01 06 May 20
Ho commissionato al dottor Sassi la traduzione giurata di una perizia tecnica dall'olandese in italiano. Ho trovato in Pierangelo Sassi un professionista disponbile, che sa fare il suo lavoro e che ha reso un ottimo servizio. Non esiterò a ricontattarlo in caso di necessità.
Colombo Spuntarelli
14:26 31 Dec 19
Avevo bisogno di fare tradurre in italiano un importante documento legale con giuramento in tribunale. Cercando su Internet ho trovato Pierangelo che mi è sembrato la persona giusta. Dopo qualche contatto telefonico e tramite WhatsApp abbiamo preso gli accordi definitivi e quanto indicato nel suo preventivo è stato rispettato alla lettera, con consegna tempestiva sia del documento digitale che di quello cartaceo. Sono pienamente soddisfatta del servizio ricevuto e consiglio assolutamente questo professionista.
Stefania Lasio
16:09 06 Dec 19
Il dott. Sassi e' una persona estremamente puntuale e professionale. L'ho contattato per richiedere la traduzione giurata di due documenti (svedese -> italiano e inglese -> italiano). Celerissimo nel rispondere, mi ha piu' volte invitato a verificare se davvero servisse una traduzione giurata nel mio caso (dato che gia' possedevo una traduzione su carta semplice), pur andando cosi' facendo piu' volte contro i suoi stessi interessi. E' stato inoltre in grado di spiegarmi in maniera molto chiara la burocrazia e l'iter dietro queste traduzioni, cosa tutt'altro che chiara altrimenti. Alla fine e' risultato che non avevo bisogno di una traduzione giurata ma bastava quella che gia' avevo, quindi non ho usufruito dei suoi servizi. Non posso quindi commentare sulle sua qualita' di traduttore (sulle quali in ogni caso non ho dubbi, a giudicare dalle altre recensioni), ma posso senz'altro dire che e' una persona estremamente professionale e dalla grande integrita' morale
Sunny Vagnozzi
15:28 06 Dec 19
Sono molto contenta! Avevo bisogno dei traduzioni in italiano per il riconoscimento del mio titolo professionale. Pierangelo Sassi era subito disponibile per aiutarmi e alla fine è andato tutto bene. Grazie!
Lea Heinen
20:29 15 Nov 19
Avevo bisogno di tradurre la mia patente da danese a italiana, Pierangelo ha svolto un lavoro veramente eccellente, un vero professionista. Scherzosamente gli ho detto che oltre ad avere un' aspetto nordico, ha anche un'attitudine nordica ! Nel senso che è preciso e puntuale nella consegna. Lo consiglio senz'altro, affidabile e professionale.
Angela Matera
18:19 08 Nov 19
Avevo bisogno di tradurre la mia patente da danese a italiana, Pierangelo ha svolto un lavoro veramente eccellente, un vero professionista. Scherzosamente gli ho detto che oltre ad avere un' aspetto nordico, ha anche un'attitudine nordica ! Nel senso che è preciso e puntuale nella consegna. Lo consiglio senz'altro, affidabile e professionale.
Angela Matera
17:58 08 Nov 19
Il dott. Sassi ha svolto per me una breve traduzione asseverata in tribunale di un documento della Polizia svedese. Ho ricevuto la traduzione in formato cartaceo tramite corriere con una rapidità che mi ha lasciato veramente sopresa, inoltre mi è stata anche anticipata una scansione dello stesso in formato pdf senza che la richiedessi, altra sorpresa ben accetta.Assolutamente consigliato !!!!
ERISA CAKALLI
17:32 17 Oct 19
Il Dottor Pierangelo Sassi è altamente professionale. Ha tradotto per me un contratto di lavoro dallo svedese all'italiano con asseverazione in tribunale. Mi ha assistito in maniera adeguata in tutte le fasi fino alla consegna del plico da parte del corriere. Veramente è una garanzia. Lo raccomando vivamente.
antonella mercuri
21:53 15 Jun 19
Il Dottor Pierangelo Sassi è altamente professionale. Ha tradotto per me un contratto di lavoro dallo svedese all'italiano con asseverazione in tribunale. Mi ha assistito in maniera adeguata in tutte le fasi fino alla consegna del plico da parte del corriere. Veramente è una garanzia. Lo raccomando vivamente.
antonella mercuri
17:08 12 Jun 19
In varie circostanze le nostre aziende si sono rivolte al dott. Sassi per la traduzione di documenti di carattere giuridico-finanziario che richiedevano il giuramento in tribunale. Pierangelo è un partner efficiente, attento e le sue traduzioni sono ottime. Lo raccommando a chiunque ne' abbia bisogno di un servizio di traduzione giurata.
Ann Micheli
14:47 12 Jun 19
Puntuale e professionale sotto ogni profilo. Lo consiglio vivamente a chiunque necessiti di traduzioni di documenti.
Federico De Leo
14:54 12 Apr 19
Ho richiesto al dott. Sassi la traduzione di un referto medico dal danese in italiano per pratiche assicurative. Il lavoro è stato svolto in maniera corretta, senza intoppi e nel rispetto della data di consegna prevista. Lo contatterei di nuovo se dovessi necessitare di ulteriori traduzioni.
stefano frizzarin
07:44 11 Mar 19
Traduzioni ineccepibili, puntualità nelle consegne e massima disponibilità quando occorre essere più flessibili. Tra le migliori collaborazioni professionali.
Andrea Dorigotti
09:07 03 Feb 19
Grazie Pierangelo per avermi aiutato con la traduzione asseverata della mia documentazione giuridica del tribunale svedese. La pratica è andata a buon fine. Ci risentiremo per eventuali altre esigenze di traduzione.Cordialmente,Emanuele
Emanuele Fedele
18:33 19 Jan 19
Voglio ringraziarla per l’ottimo lavoro fatto, i miei colleghi tecnici hanno apprezzato la qualità della traduzione: non è qualcosa di comune visto che l'ambito richiede una particolare attenzione per i dettagli!
Alessandra Selva
09:30 07 Jan 19
Ho richiesto a Pierangelo la traduzione giurata di un testamento olandese. Veramente apprezzabile per competenza e professionalità!
Laura Calandri
17:18 11 Dec 18
La collaborazione con il dott. Pierangelo Sassi è stata ottimale. E' una persona molto competente ed ho particolarmente apprezzato la celerità della consegna degli atti asseverati che mi ha permesso di effettuare il relativo deposito entro i termini ristretti previsti.
Silvia Carminati
07:44 29 Nov 18
Mi sono rivolto a Pierangelo per la traduzione di una serie di documenti accademici dal norvegese. Il lavoro di Pierangelo mi è stato di grande aiuto per presentare la richiesta di riconoscimento dei miei titoli in Italia.
sondre bonas
17:48 27 Nov 18
Mi rivolgo a Pierangelo per la traduzione di documentazione medica o di atti giuridici dalla lingua olandese in italiano. E' molto professionale: solerte, puntuale e affidabile nel eseguire l'incarico affidato, molto preciso e bravo nella esecuzione della traduzione. E' un piacere lavorare con lui. P.S. Sono un'avvocata olandese laureata a Rotterdam e Milano che lavora in Italia.Pierangelo vertaalt voor mij regelmatig medische documenten en juridische aktes van het nederlands in het italiaans. Hij is erg vakkundig: snel, nauwkeurig en betrouwbaar in het uitvoeren van de opdrachten en precies en bekwaam in het vertaalwerk. Het is prettig om met hem samen te werken! P.S. ik ben een nederlandse advocate die in Italie werkt.
Josee van Wezel
16:41 26 Oct 18
ASSOCIAZIONI
PREFERISCI CONTATTARMI TELEFONICAMENTE O TRAMITE SOCIAL?
Professionista di cui alla Legge n.4 del 14.1.2013, pubblicata nella G.U. n.22 del 26.1.2013.
MANDAMI UNA MAIL!
Il costo di ogni traduzione varia in base a diversi fattori. Per un preventivo di tempi e costi necessito di ricevere il testo in visione. Ogni documento ricevuto viene gestito con la massima riservatezza.