VEELGESTELDE VRAGEN – FAQ

WAT IS EEN BEËDIGDE VERTALING?

Dit is een vertaling die door middel van de Italiaanse beëdigingsprocedure officiële juridische waarde krijgt.

WAARUIT BESTAAT EEN BEËDIGDE VERTALING?

Een beëdigde vertaling bestaat uit een papieren bundel met:

1. het brondocument (in het Nederlands, Deens, Noors, Zweeds, IJslands of Fins)
2. de vertaling die ik in het Italiaans maak
3.het proces-verbaal van beëdiging: een verklaring waarin ik onder ede bevestig dat ik mijn opdracht zorgvuldig en naar waarheid heb uitgevoerd en de daarbij behorende civiel- en strafrechtelijke verantwoordelijkheid aanvaard. Het proces-verbaal wordt ondertekend door de vertaler en de griffier van de rechtbank.

Deze drie onderdelen worden samengevoegd. Op de vertaling worden Italiaanse fiscale zegels aangebracht ter waarde van € 16 per vier pagina's vertaling.

Zodra de bundel volgens de voorschriften van de rechtbank is samengesteld en het proces-verbaal in aanwezigheid van de griffier is ondertekend, stuur ik deze per expreskoerier naar het door u opgegeven adres.

WANNEER IS EEN BEËDIGDE VERTALING NODIG?

Een beëdigde vertaling is nodig wanneer een vertaling officiële juridische waarde moet hebben. Denk bijvoorbeeld aan een advocaat die een vertaald processtuk bij de rechtbank moet indienen, of aan de vertaling van een buitenlands kentekenbewijs dat bij de Italiaanse voertuigregistratiedienst (Motorizzazione Civile) moet worden ingediend voor de registratie van een voertuig.

Ook als u bijvoorbeeld in Denemarken hebt gewerkt, kan een beëdigde vertaling nodig zijn van documenten over uw Deense inkomsten die bij de Italiaanse belastingdienst (Agenzia delle Entrate) moeten worden ingediend.

Er zijn veel situaties waarin een beëdigde vertaling vereist kan zijn. Italiaanse overheidsinstanties hebben bovendien enige beoordelingsruimte. Vraag daarom altijd bij de ontvanger van de vertaling na of een beëdigde vertaling vereist is.

WAT KOST EEN BEËDIGDE VERTALING?

Bij dit type vertaling kunnen verschillende kostenposten komen kijken:

1. de kosten van de vertaling
2. de kosten van de beëdigingsprocedure bij de rechtbank
3. de kosten van de fiscale zegels
4. de verzendkosten

Deze kosten verschillen uiteraard per opdracht.
Neem contact met mij op voor een offerte.

IK WEET DAT HET BRONDOCUMENT BIJ DE BEËDIGDE VERTALING MOET WORDEN GEVOEGD. MOET DAT HET ORIGINEEL ZIJN OF VOLSTAAT EEN KOPIE OF AFDRUK VAN HET BESTAND?

In ongeveer 95 van de 100 gevallen gebruik ik een afdruk van het document dat u mij per e-mail hebt gestuurd om bij de beëdigde vertaling te voegen. In sommige gevallen, met name bij notariële akten, moet het originele notariële document worden bijgevoegd. Ook sommige Italiaanse voertuigregistratiekantoren hebben gevraagd om het originele kentekenbewijs bij te voegen; in die gevallen ging het om Zweedse documenten.

IK HEB OOK VERTALINGEN NODIG VAN HET ITALIAANS NAAR EEN ANDERE TAAL (ITALIAANS-NEDERLANDS, ITALIAANS-ZWEEDS, ITALIAANS-DEENS, ITALIAANS-NOORS, ITALIAANS-IJSLANDS OF ITALIAANS-FINS). KAN IK DAARVOOR BIJ U TERECHT?

Zeker. Ik werk al jaren samen met een vast team van moedertaalsprekers van de doeltalen waarin ik diensten aanbied. Hun werk wordt altijd door mij gereviseerd.

Omdat ik zelf vanuit het Nederlands/Vlaams, Deens, Zweeds en Noors naar het Italiaans vertaal, kan ik een grondige kwaliteitscontrole uitvoeren en u een betrouwbare vertaling leveren.

MOET IK ZELF BIJ DE RECHTBANK AANWEZIG ZIJN VOOR DE BEËDIGING VAN MIJN VERTALING?

Nee. Ik handel deze procedure namens u af; uw handtekening en aanwezigheid zijn niet nodig.

IK BEN EEN VERTAALBUREAU/TAALSCHOOL. KAN IK BIJ U TERECHT VOOR VERTALINGEN VAN HET ITALIAANS NAAR HET NEDERLANDS, ZWEEDS, DEENS, NOORS, IJSLANDS OF FINS?

Zeker. Als u voor deze talen nog geen geschikte vertaler in uw netwerk hebt, kan ik die behoefte voor u opvangen. Houd er wel rekening mee dat de vertaling door een moedertaalspreker uit mijn team wordt uitgevoerd en vervolgens door mij wordt gereviseerd. De offerte omvat daarom ook mijn coördinatie en revisie.

WAT IS EEN GECERTIFICEERDE VERTALING?

Dit is een vertaling met een door mij ondertekende verklaring (affidavit) waarin ik bevestig dat de vertaling met het origineel overeenstemt. Er is geen procedure bij de rechtbank nodig en er zijn geen kosten voor fiscale zegels, waardoor deze optie voordeliger is.

WANNEER KIEST U VOOR EEN GECERTIFICEERDE VERTALING IN PLAATS VAN EEN BEËDIGDE VERTALING?

Wanneer niet uitdrukkelijk is vereist dat de vertaling officiële juridische waarde heeft.

WAT IS EEN APOSTILLE?

Een apostille is een stempel/verklaring die in mijn geval door het Italiaanse parket (Procura della Repubblica) wordt aangebracht om de echtheid van de handtekening van de griffier op het proces-verbaal van beëdiging te bevestigen.

Sinds 16 februari 2019 moeten bepaalde openbare documenten die door de autoriteiten van een EU-lidstaat zijn afgegeven in een andere lidstaat als authentiek worden aanvaard zonder legalisatie of apostille. Dit is bepaald in Verordening (EU) 2016/1191 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2016.

WAT MOET ER GEBEUREN ALS EEN AKTE, BIJVOORBEELD EEN BETALINGSBEVEL, IN HET BUITENLAND MOET WORDEN BETEKEND?

Voor de betekening van een betalingsbevel in het buitenland, bijvoorbeeld in Nederland, Zweden, Noorwegen of Denemarken, moeten doorgaans de volgende stukken in de taal van het land van bestemming worden vertaald:

- betalingsbevel
- akte/bewijs van betekening
- beschikking tot vaststelling van de zittingsdatum
- verklaring van overeenstemming

Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1393/2007 en artikel 3 van het Haags Betekeningsverdrag van 1965 bepalen dat voor de betekening van stukken in het buitenland geen legalisatie of gelijkwaardige formaliteit (apostille) nodig is, althans voor de landen waarmee ik werk: België, Nederland, Luxemburg, Noorwegen, Zweden, Denemarken, IJsland en Finland. Er is dus alleen een vertaling nodig.