PIACERE DI
CONOSCERTI!

Sono Pierangelo Sassi, dal 1998 mi occupo di traduzione principalmente da olandese e lingue scandinave in Italiano. Forse posso esserti utile per le tue esigenze del momento. Sono io ad eseguire il tuo lavoro e ne rispondo personalmente. Sentiamoci!

L’interesse per le lingue straniere è stato il filo conduttore nella mia vita, dalle trasmissioni radioamatoriali che mi mettevano in contatto con tutto il mondo, alla passione per i viaggi, agli studi in Lingue e Letterature Straniere fino ad arrivare alla scelta della professione. La determinazione in questa direzione mi ha caratterizzato sin dai primi passi, quando, nel 1998, ho iniziato a lavorare in-house in una delle maggiori agenzie di traduzione italiane. Da allora ogni singolo incarico di traduzione è stato, ed è ancora, fonte preziosa di stimoli e occasione di crescita, sia per i settori di specializzazione che per le lingue trattate.

La scelta delle lingue di lavoro deriva dall’interesse che ho sempre avuto per i contatti con l’Olanda e i paesi Scandinavi  ed è stata favorita da fortunati incontri con docenti e mentor competenti, in grado di trasmettermi tutta la loro passione ed esperienza.

Vivo e lavoro a Forlì.

COSA FACCIO

Mi occupo della traduzione, della revisione e dell’asseverazione di testi giuridici, economici e tecnici da olandese (compresa variante fiamminga) e lingue scandinave germaniche (danese, norvegese e svedese) in italiano.

Vista la scelta di occuparmi di lingue di nicchia, come germanista non posso prescindere dal disporre anche di una solida conoscenza della lingua inglese e di quella tedesca, della quale la mia clientela può ovviamente beneficiare.

Sono CTU presso il tribunale di Forlì.

tema-pierangelo-sassi

ASSOCIAZIONI

AITI
SFO
ATA
ASSOSVEZIA

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

Data la specificità delle mie lingue di lavoro, negli anni ho affrontato i settori più disparati. Nutro particolare interesse per il settore giuridico-legale e notarile, nell’ambito del quale ho approfondito vari aspetti strada facendo, in particolare in relazione ai seguenti ambiti:

Diritto civile, penale e processuale
  • Atti di citazione, memorie, sentenze
  • Corrispondenza legale
  • Documenti assicurativi e perizie
Diritto societario
  • Contratti
  • Bilanci d’esercizio
  • Rendiconti economici e finanziari
  • Statuti
  • Condizioni generali
  • Visure camerali
Settore notarile
  • Procure
  • Eredità
  • Compravendite immobiliari e mutui

Inoltre, la mia esperienza si estende anche ad altri settori, in particolare:

Tecnico
  • Manuali d’uso e manutenzione
  • Documentazione tecnica in generale
Giornalistico
  • Articoli tratti da riviste

Sono disponibile ad approfondirne ulteriori tematiche  in base alle tue esigenze.

SENTIAMOCI!

PREFERISCI SENTIRMI PER TELEFONO O SEGUIRMI SUI SOCIAL?

TEL+39 338 1818621
MAILinfo@pierangelosassi.it

Professionista di cui alla Legge n.4 del 14.1.2013, pubblicata nella G.U. n.22 del 26.1.2013.

MANDAMI UNA MAIL!

Il costo di ogni traduzione varia in base a diversi fattori. Per un preventivo di tempi e costi necessito di ricevere il testo in visione. Ogni documento ricevuto viene gestito con la massima riservatezza.

Il tuo nome (richiesto)

La tua email (richiesto)

Allega File

Il tuo messaggio

©2016 PIERANGELO SASSI -  Forlì - P.I. 02706410400 - sito web realizzato da manuelragazzini.it - Privacy Policy

Log in with your credentials

Forgot your details?